eh ovako, imam jedan film u avi formatu i posebno subtitle za njega. kako da taj subtitle ubacim direktno u film, i onda film snimim na dvd da ga mogu recimo gledati u normalnom dvd playeru.