Gledam filmove preko jednog media playera koji u sebi nema mogucnost povecanja slova titlova Zanima me kako da modifikujem srt titl tako da mi slova budu veca. Negdje sam nasao da na pocetku titla dodam {size:56} gdje je 56 broj velicine,medjutim ne radi mi to.
ok u subtitle workshopu sam nasao change font pod opcijama settings i output settings tu staviim vecu velicinu i idem na save ali opet ostane sve isto
moze li neko modifikovati neki titl bilon koji, neka stavi 48 size i ako mu radi neka mi posalje taj titl samo da vidim u njemu sta se promijenilo koja se komanda dopisala ili sto vec?
Ja koliko znam .srt (i ostali "obicni" formati za prevod) uopste nemaju nikakvu informaciju vezanu za velicinu fonta i za sam font. U svakom playeru su opcije "za taj player", znaci ako ja u VLCu nastitam da mi titlovi budu veliki, to je u postavkama samog playera, a titl ostaje nepromijenjen. U prevodu, ovo treba da se i ne moze uraditi, pogotovo ako to pokusavas preko nekog uredjaja koji nema nikakve opcije sto se toga tice. Alternativno rjesenje jeste da urezes titlove (hardcode) na sam film, i tu mozes podesiti velicinu koju hoces.
SUB/IDX format titlova treba da to podrzava, neke dodatne stvari jer su to kao "slicice" koje player nalijepi na film, nisu tekstualni podaci kao kod SRT titlova. Ovaj program radi konvertovanje iz SRT u taj format, pa pokusaj i vidi imal efekta. Treba da ti i taj player podrzava pustanje tih SUB/IDX titlova, ali ako je neki DVD player sigurno ce podrzavati jer je to standard za titlove na DVD filmovima.
mzoes li mi neki drugi program preporuciti posto ovaj kada uzmem font veci od 28 javlja da je prevelik font, jeste za njegov onaj prozor ali na mom tv-u je relativno malo
Najbolje koristi Media Player Classic. U njemu imaš detaljna podešavanja titlova, a i provjereno radi opcija ako na početek titla dodaš [SIZE]42 samo uslov je da titl bude u SUB formatu.
u tom playeru opcija subtitle menu mi je nedostupna, koji god film da pustim, titlovi rade ali ne mogu kliknuti na to
ok to izgleda da radi medjutim samo za sub titlove kad sam tek pokusao titlove koristiti na playeru nije ih citao, poslije sam saznao da str mora biti u nekom UTF-8 fomratu ili sta je to vec, uglavnom editovo sam ih sa notepadom i spasio pod utf-8 i radili su Vjerovatno je to i kod sub problem, samo gdje mogunaci tu opciju ?
